Парус поднят; ветра полный,
Он канаты натянул
И на ропщущие волны
Мачту длинную нагнул.
Парус русский. Через волны
Уж корабль несется сам.
И готов всех братьев челны
Прицепить к крутым бокам.
Поднят флаг: на флаге виден
Правды суд и мир любви.
Мчись, корабль: твой путь завиден...
Господи, благослови!
Смотря на эту картину, я понимаю что художник рисовал ее с отличным настроение. Прекрасный солнечный день, спокойное море. Корабль идет на белых парусах. На самом деле я бы хотела там оказаться.
Вчера еще в глаза глядел, А нынче -- все косится в сторону! Вчера еще до птиц сидел, -- Все жаворонки нынче -- вороны!
Я глупая, а ты -- умен, Живой, а я остолбенелая. О вопль женщин всех времен: "Мой милый, что тебе я сделала?!" И слезы ей -- вода, и кровь -- Вода, -- в крови, в слезах умылася! Не мать, а мачеха -- Любовь: Не ждите ни суда, ни милости. Увозят милых корабли, Уводит их дорога белая... И стон стоит вдоль всей земли: "Мой милый, что тебе я сделала?!" Вчера еще в глазах лежал! Равнял с Китайскою державою! Враз обе рученьки разжал -- Жизнь выпала копейкой ржавою. Детоубийцей на суду Стою -- немилая, несмелая. Я и в аду тебе скажу: "Мой милый, что тебе я сделала?!" Спрошу я стул, спрошу кровать: "За что, за что терплю и бедствую?" "Отцеловал -- колесовать: Другую целовать", ответствуют. Жить приучил -- в самом огне, Сам бросил -- в степь заледенелую! Вот что ты, милый сделел мне. Мой милый, что тебе я сделала? Все ведаю -- не прекословь! Вновь зрячая -- уж не любовница! Где отступается Любовь, Там подступает Смерть-садовница. Само -- что дерево трясти! -- В срок яблоко спадает спелое... -- За все, за все меня прости, Мой милый, что тебе я сделала!
Перевод
Still yesterday he met my gaze, But now his eyes are darting shiftly! Till birdsong at first light he stayed, -Now larks are crows, met with hostility! So I am stupid, you are wise, You live, I lie dumbstricken, numb to you. O how the woman in me cries: "O my dear love, what have I done to you?" The ships of lovers-lost set sail, A white road takes the lover shunning you... Across the world a long-drawn wail: "O my dear love, what have I done to you?" There only yesterday he kneeled. He called me his "Cathay" admiringly. Then spread his palm out -- to reveal A rusty kopek, a life derisory. Like an infanticide in court I stand detested, shy, confronting you. Yet still I ask, when I am broughtTo Hell: "O my dear love, what have I done to you?" I asked the chair, I asked the bed: "Why should I bear the pain, the misery?" "He wants to torture you" they said, "To kiss another. Where's the mistery?" He taught me living -- at furnace heat, In icy steppe he left me suddenly. "That is what you, dear, did to me! O my dear love, what have I done to you?" Now all is plain -- don't contradict! I see again - I'm not your partner. A heart that love leaves derelict Is fair terrain for Death-the-Gardener. Why shake the tree? Ripe apples fall To earth themself and never trouble you... Forgive me now, forgive me all That I, dear love, have ever done to you!
